エフ編集部ブログ
太田出版発行の雑誌「マンガ・エロティクス・エフ」は2014年7月発行のvol.88をもって休刊いたしました。
ここでは、「マンガ・エロティクス・エフ」に掲載された作品の関連情報をお伝えします。
※カバー写真以外の画像は無断転載・使用禁止です！
←エフ64号、本日発売です！ | ブログトップ | アニメ「青い花」ＤＶＤにまつわる小ネタ。→
フランス語でも先輩はsenpaiです。
2010.7.16
お疲れ様です。
待ち時間にフランス語版「青い花」４巻を眺めていたら（口が裂けても「読んでいたら」とは言いません）、小さい発見をしたのでご報告したいと思います！
４巻冒頭、藤が谷に入学してきた大野さんが挨拶するシーン。
日本語のネームは
大野さん「お姉様方おはようございます！」
井汲先輩「ふふ、おはよう」
大野さん「はいっ」
井汲先輩「"先輩"でいいのよ。」
なんですが、フランス語では
大野さん「BONJOUR MESDEMOISELLES!」
井汲先輩「HU HU.BONJOUR.」
大野さん「AH!」
井汲先輩「TU PEUX JUSTE NOUS APPELER "SENPAI".」
なんですよ！
先輩はSENPAIなんですよ！
お姉様がマドモワゼルなのも風情がある気がします。
アニメ「青い花」ＤＶＤにまつわる豆知識もお伝えしたいのですが、今日はこれにて。
おかしな引きになっていますが、週明け必ず更新いたします。
次号特集準備などをしつつ......。
[Ｆ]
